Slide background

Bendraukite suprantama
kalba!

Skambinkite

+370 640 38891

Rašykite

suprantamakalba@gmail.com

Atvykite

Laisvės al. 97, 2 aukštas, Kaunas

Vertimas raštu

Mūsų komandos ekspertai specializuojasi įvairiose srityse, todėl verčiame sudėtingus ir specializuotus tekstus be papildomo antkainio.

Vertimas žodžiu

Teikiame sinchroninio bei nuosekliojo vertimo paslaugas susitikimuose, konferencijose, seminaruose. Šiam darbui skiriame vertėjus, turinčius profesionalius kalbos bei viešojo kalbėjimo įgūdžiūs.

Dokumentų legalizavimas

Oficialių dokumentų vertimus teikiame notariniam tvirtinimui. Taupydami Jūsų laiką, galime dokumentus legalizuoti ir tvirtinti Apostille.

Paslaugos

Vertimas raštu

Vertimas raštu apima labai skirtingas sritis – nuo buitinių tekstų iki techninių specifikacijų ir dokumentų. Užtikriname, kad mūsų patyrusių vertėjų komanda teisingai perteiks mintis net sudėtingiausiuose specializuotų tekstų vertimuose.

Verčiame juridinius tekstus,  teismo dokumentus, finansinius dokumentus, technines specifikacijas, techninius tekstus, techninius aprašus, medicininius ir farmacijos tekstus, instrukcijas, medicinines pažymas. Taip pat verčiame literatūrinius bei reklaminius tekstus.

Vertimas žodžiu

Sermo Intellegens vertėjai žodžiu yra itin aukštos kvailifikacijos, nes jiems tenka labai atsakinga užduotis – greitai, tiksliai, teisingai ir profesionaliai perteikti kalbėtojo mintis.

  • Nuoseklusis vertimas – vertėjas klausosi kalbos ir po to atpasakoja ją užsienio kalba, paprastai remdamasis pasidarytais užrašais. Pranešėjas ir vertėjas kalba pakaitomis. Gerai pasirengę vertėjai gali tiksliai atpasakoti 10 minučių trukmės ar ilgesnes kalbas be pertraukų.
  • Sinchroninis vertimas – pranešėjas kalba į mikrofoną, vertėjas jo sakomus žodžius girdi per ausines ir beveik tuo pat metu perduoda mintį klausytojui. Vertėjas dirba nelaidžioje garsui kabinoje su specialia įranga. Sinchroninį vertimą atlieka bent du vertėjai. Jie dirba pakaitomis – pasikeisdami kas 15–20 minučių.

Notarinis tvirtinimas

Notariniam tvirtinimui dažniausiai teikiami oficialūs dokumentai: asmens tapatybės dokumentai, liudijimai, pažymos, diplomai, kvalifikacijos dokumentai ir kiti. Dokumentus paruošiame pagal reikalavimus ir patvirtiname notariškai. Mes visuomet rekomenduojame rinktis notarinį tvirtinimą, jeigu abejojate, kuris Jums reikalingas – biuro ar notarinis tvirtinimas.

Apostilizavimas

Dokumento legalizavimas ar patvirtinimas Apostille reikalingas tam, kad vienos valstybės dokumentus galėtų svarstyti kitos valstybės institucijos, šie dokumentai sukeltų teisines pasekmes kitoje valstybėje, išskyrus atvejus, kai pagal Lietuvos Respublikos tarptautines sutartis ar Europos Sąjungos teisės aktus dokumentų legalizuoti ar tvirtinti Apostille nereikia.

Taupydami Jūsų laiką, pasirūpinsime tvirtinimu Apostille.

Teksto redagavimas

Atlikus vertimą visuomet užtikrinamas būtinasis redagavimas – didžiųjų gramatikos, rašybos, skyrybos ir kitokių klaidų taisymas. Jeigu vertimo tekstas naudojamas viešojoje erdvėje, keliamas į interneto svetainę, spausdinama rinkodarinė medžiaga ar rengiami itin svarbūs dokumentai, rekomendauojame užsakyti ir teksto redagavimo paslaugą. Redagavimo procese užtikrinama, kad būtų naudojami tinkami terminai, koreguojamas stilistinis nuoseklumas.

Globalizavimas

Jeigu vykdote daugiakalbius projektus, ruošiate instrukcijas ar norite išversti savo internetinę svetainę ir pritaikyti užsieniečių vartojimui – patikėkite rūpesčius mums. Vertimą suprantame ne kaip teksto perteikimą pažodžiui, bet kaip verslo kalbos pateikimą Jūsų kliento kalba.

Kodėl mes?

Apie Sermo Intellegens

Dėl vieno ištarto žodžio žmogų gali pavadinti išminčiumi arba kvailiu, todėl laikomės pozicijos, kad nuolat gilinti kompetenciją ir stiprinti įgūdžius – mūsų pareiga.

Sermo Intellegens – suprantama kalba. Mūsų pavadinimas atspindi mūsų požiūrį į darbą ir į bendravimą su Klientais bei Kolegomis: tik abipusis supratimas padeda pasiekti geriausių rezultatų.

Klientas – įmonės veiklos ašis ir pagrindas! Mes vertiname Jūsų nuomonę ir savo reputaciją, todėl niekada nežadame to, ko negalime įgyvendinti. Gerbiame Jūsų laiką, todėl sudarome sąlygas greitai ir patogiai pateikti užsakymą. Operatyviai atsakome į Klientų klausimus ir pageidavimus, sprendžiame problemas ir greitai reaguojame į pokyčius. Aiškiai apibrėžiame paslaugų apimtis ir kainas, taip išvengdami nesusipratimų ir neaiškumų. Visi įmonės darbo procesai nukreipti Kliento poreikiams išsiaiškinti ir jiems realizuoti. Esame orientuoti į tikslą, stiprūs ir korektiški. Gerbiame žodinį įsipareigojimą ir duotą pažadą, todėl Sermo Intellegens – Jūsų patikimas partneris.